1
00:00:50,480 --> 00:00:53,199
അത് നിങ്ങളുടെ പരിസരത്ത് നിന്നാണോ വന്നത്
അതോ പുറത്തോ?

2
00:00:54,080 --> 00:00:56,514
പുറത്ത്, വാട്ടർ മെയിനിൽ.

3
00:00:58,000 --> 00:01:02,391
അവൻ്റെ കൈകളിൽ

4
00:01:03,240 --> 00:01:06,312
ഞാൻ രസീതുകൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
നാശനഷ്ടങ്ങളുടെ പട്ടികയും.

5
00:01:07,600 --> 00:01:08,828
ഒരുപാട് നാശം!

6
00:01:09,040 --> 00:01:10,553
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്!

7
00:01:10,760 --> 00:01:13,957
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് നഷ്ടം ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നു.
എങ്ങനെ?

8
00:01:14,160 --> 00:01:17,436
ഞാൻ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണ്.
നിലവറ എൻ്റെ അസുഖമുള്ള തുറയായിരുന്നു.

9
00:01:18,560 --> 00:01:21,950
എനിക്ക് മുകളിൽ മുറിയില്ല
എൻ്റെ വിശ്രമമുറി ഒഴികെ.

10
00:01:22,160 --> 00:01:23,559
സുലഭമല്ല.

11
00:01:23,760 --> 00:01:24,988
ഞാൻ വീട്ടിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

12
00:01:26,160 --> 00:01:28,151
നിങ്ങളുടെ നയം നോക്കാം.

13
00:01:29,360 --> 00:01:33,148
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം കേടുപാടുകൾ കവറേജ്
തൊപ്പി. അത് കഷ്ടമാണ്.

14
00:01:34,080 --> 00:01:36,150
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം കേടുപാടുകൾ കവറേജ്
തൊപ്പി.

15
00:01:37,040 --> 00:01:37,836
അർത്ഥം?

16
00:01:38,040 --> 00:01:40,952
നിങ്ങളുടെ മോഷണ കവറേജ് 22,900 യൂറോയാണ്

17
00:01:41,160 --> 00:01:44,914
എന്നാൽ ജല നാശത്തിന്,
നിങ്ങൾ 7,633-ന് മാത്രമേ പരിരക്ഷയുള്ളൂ.

18
00:01:49,920 --> 00:01:52,195
ഞാൻ ഇൻഷുറൻസ് വാങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

19
00:01:52,400 --> 00:01:54,516
22,000 വിലയുള്ള ഉപകരണങ്ങൾക്ക്...

20
00:01:54,720 --> 00:01:55,948
22,900 യൂറോ.

21
00:01:56,160 --> 00:01:57,513
പക്ഷെ ഞാൻ കവർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് മാത്രം...

22
00:01:57,720 --> 00:02:00,473
7,633 യൂറോ വെള്ളത്തിൻ്റെ നാശം.

23
00:02:00,760 --> 00:02:02,591
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

24
00:02:03,080 --> 00:02:04,911
ആരും നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നില്ല.

25
00:02:05,120 --> 00:02:07,714
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അപകടസാധ്യത കുറവായിരുന്നു.

26
00:02:07,920 --> 00:02:08,830
ക്ഷമിക്കണം.

27
00:02:12,560 --> 00:02:14,278
അതിനാൽ ഇത് ഒരു ഫോൺ കരാർ പോലെയാണ്.

28
00:02:14,480 --> 00:02:16,914
മികച്ച പ്രിൻ്റ് വായിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക!

29
00:02:17,800 --> 00:02:21,110
അതൊരു പിടിവള്ളിയല്ല.
നിങ്ങൾ നയം വായിച്ച് ഒപ്പിട്ടു.

30
00:02:21,320 --> 00:02:22,116
കേൾക്കുക.

31
00:02:23,120 --> 00:02:26,157
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
ജീവിതം ഒരു യുദ്ധമാണ്, എനിക്കറിയാം.

32
00:02:26,360 --> 00:02:30,194
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരിറ്റി അല്ല, അത് ശരിയാണ്.
ലാഭമുണ്ടാക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

33
00:02:30,400 --> 00:02:33,073
ഒരു വിലയിലും അല്ല.
മാനുഷിക ഘടകം പ്രധാനമാണ്.

34
00:02:34,760 --> 00:02:35,954
ക്വിൻറ്റെസെൻഷ്യൽ!

35
00:02:36,600 --> 00:02:37,715
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

36
00:02:38,600 --> 00:02:39,669
നമ്മൾ എല്ലാവരും.

37
00:02:41,960 --> 00:02:43,439
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

38
00:02:44,480 --> 00:02:45,629
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

39
00:02:48,680 --> 00:02:49,749
ക്ലെയർ ഗൗട്ടിയർ.

40
00:02:51,160 --> 00:02:53,549
ഏകദേശം 7 മണിക്ക് ഞാൻ അവളെ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

41
00:02:55,160 --> 00:02:57,310
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം ആണ്.

42
00:02:59,520 --> 00:03:00,077
ഞാനും.

43
00:03:00,880 --> 00:03:02,711
പിന്നെ കാണാം. വിട.

44
00:03:04,680 --> 00:03:05,669
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

45
00:03:06,920 --> 00:03:09,070
എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സൈറ്റിലെ കേടുപാടുകൾ.

46
00:03:10,400 --> 00:03:12,709
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്. നാളെയോ?

47
00:03:13,320 --> 00:03:16,073
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും, പക്ഷേ ശരി.
- നല്ലത്.

48
00:03:18,000 --> 00:03:19,149
അതാണോ?

49
00:03:19,880 --> 00:03:20,756
അതെ.

50
00:03:23,400 --> 00:03:24,833
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

51
00:03:25,720 --> 00:03:26,630
ശരി.

52
00:03:26,840 --> 00:03:28,831
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കെസ്ലർ. വിട.

53
00:03:35,400 --> 00:03:38,153
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നല്ലതാണ്
അവരുടെ ജോലിയിൽ.

54
00:03:40,200 --> 00:03:41,553
- കാണാം.
- നാളെ.

55
00:04:11,880 --> 00:04:14,110
- ഹായ്, പ്രിയേ.
- ഹായ്, മമ്മി.

56
00:04:18,800 --> 00:04:20,950
താങ്കൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

57
00:04:22,760 --> 00:04:24,432
വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

58
00:04:32,840 --> 00:04:33,909
ഇഷ്ടമായോ?

59
00:04:36,440 --> 00:04:37,793
ഉത്തേജനത്തിന് നന്ദി.

60
00:04:38,000 --> 00:04:40,958
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി എൻ്റെ ദന്തഡോക്ടറെ കണ്ടു!

61
00:04:44,160 --> 00:04:44,990
അത്ഭുതം!

62
00:04:45,200 --> 00:04:46,076
നന്നായി?

63
00:04:46,480 --> 00:04:48,038
ക്ലെയർ, റെമിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

64
00:04:49,920 --> 00:04:52,036
രസകരമാണ്. മിടുക്കൻ!

65
00:04:52,240 --> 00:04:53,275
പിന്നെ കാണാം.

66
00:05:04,240 --> 00:05:06,310
- പ്രിയേ!
- നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

67
00:05:06,520 --> 00:05:07,999
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭാരമുള്ളവനാണ്!

68
00:05:10,520 --> 00:05:12,192
ഇഷ്ടമായോ?

69
00:05:13,880 --> 00:05:15,313
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

70
00:05:15,800 --> 00:05:18,234
ഞാൻ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ഈ ഫോട്ടോകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

71
00:05:18,440 --> 00:05:20,078
അവരെ വലിയ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ കണ്ടു...

72
00:05:20,280 --> 00:05:23,113
നമ്മുടെ വീട് ആക്രമിക്കപ്പെട്ട പോലെയാണ്.

73
00:05:23,320 --> 00:05:27,074
കലൈസിൽ നിന്നുള്ള കടത്തുവള്ളങ്ങൾ
സമരത്തിലായിരിക്കും

74
00:05:27,280 --> 00:05:29,794
അടുത്ത വാരാന്ത്യം വരെ.

75
00:05:31,000 --> 00:05:35,357
ലില്ലെ സിറ്റി സീരിയൽ കില്ലർ
വീണ്ടും അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു

76
00:05:35,560 --> 00:05:38,074
നാലാമത്തെ യുവതിയെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നു.

77
00:05:38,280 --> 00:05:41,431
ഇസ്രായേലിൽ കൂടുതൽ അക്രമം
അധിനിവേശ പ്രദേശങ്ങൾ...

78
00:06:10,800 --> 00:06:11,516
ക്ഷമിക്കണം.

79
00:06:12,720 --> 00:06:14,073
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

80
00:06:15,280 --> 00:06:16,838
പാവം വേദനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

81
00:06:18,520 --> 00:06:19,748
അവന് സുഖമാകും.

82
00:06:23,040 --> 00:06:24,473
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

83
00:06:25,240 --> 00:06:28,391
മൃഗങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലല്ലോ.

84
00:06:28,600 --> 00:06:30,352
അതിന് ഊഹക്കച്ചവടം ആവശ്യമാണ്.

85
00:06:40,880 --> 00:06:43,633
നിലവറയിലെ കേടുപാടുകൾ നോക്കാം.

86
00:06:44,120 --> 00:06:46,031
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതല്ലേ?

87
00:06:52,400 --> 00:06:53,594
ഇവിടെ ഇതാ.

88
00:06:54,160 --> 00:06:55,991
ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നിടത്ത്.

89
00:06:57,720 --> 00:06:59,915
ഐഡിയൽ. അവർ നിലവിളിക്കുന്നത് ആരും കേട്ടില്ല.

90
00:07:00,120 --> 00:07:01,712
നിങ്ങൾ അവരെ വിവേചിച്ചോ?

91
00:07:02,360 --> 00:07:03,759
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

92
00:07:04,920 --> 00:07:07,514
കേടായ ഉപകരണങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

93
00:07:08,000 --> 00:07:09,479
അതെല്ലാം അയിത്തമാണ്.

94
00:07:09,840 --> 00:07:12,479
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും. പിന്നെ കാണാം.

95
00:07:31,560 --> 00:07:34,791
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നയം പരിശോധിച്ചു.
നമുക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യാം.

96
00:07:35,000 --> 00:07:36,035
അത് മനോഹരമാണ്!

97
00:07:36,600 --> 00:07:40,036
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പണം സമ്പാദിച്ചു,
ഒരു ആംഗ്യം കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

98
00:07:41,320 --> 00:07:43,390
മാഡം റെനോഡ് റദ്ദാക്കി.

99
00:07:46,120 --> 00:07:46,791
ഒരു കാപ്പി ഇഷ്ടമാണോ?

100
00:07:47,200 --> 00:07:48,758
അതെ, നന്ദി.

101
00:07:57,400 --> 00:07:59,391
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇൻഷുറൻസിൽ ഉണ്ട്?

102
00:08:00,520 --> 00:08:02,431
ഏകദേശം അഞ്ചോ ആറോ വർഷം.

103
00:08:06,680 --> 00:08:08,352
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ജോലി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

104
00:08:09,000 --> 00:08:11,309
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

105
00:08:12,080 --> 00:08:15,436
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.
ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

106
00:08:17,120 --> 00:08:18,792
നിങ്ങൾക്ക് അപകടങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

107
00:08:19,880 --> 00:08:22,155
ഞാൻ അതിലേക്ക് ഊളിയിട്ടു.

108
00:08:23,320 --> 00:08:25,117
എന്തോ നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു.

109
00:08:26,360 --> 00:08:27,634
അതെ, നേരത്തെ തന്നെ.

110
00:08:28,120 --> 00:08:30,680
ചില ഭീമാകാരമായ സംഭരണശാലകൾ
കത്തിച്ചു.

111
00:08:30,880 --> 00:08:32,916
അവശിഷ്ടങ്ങൾ മനോഹരമായിരുന്നു.

112
00:08:34,200 --> 00:08:35,269
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന.

113
00:08:35,800 --> 00:08:37,711
അതിനുശേഷം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

114
00:08:38,000 --> 00:08:41,310
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന അപകടങ്ങളിലേക്ക്?

115
00:08:41,880 --> 00:08:43,108
കൂടുതലോ കുറവോ.

116
00:08:43,960 --> 00:08:45,154
അതൊരു സാഡിസ്റ്റിൻ്റെ ജോലിയാണ്.

117
00:08:45,800 --> 00:08:47,153
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കളിയാക്കുന്നു.

118
00:08:49,440 --> 00:08:50,509
ക്ഷമിക്കണം.

119
00:08:56,680 --> 00:08:59,194
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആശ്വാസകരമായ ഒരു രീതിയുണ്ട്.

120
00:09:00,640 --> 00:09:02,358
എനിക്ക് നിന്നെ ചിത്രീകരിക്കാം

121
00:09:02,560 --> 00:09:05,711
മോശം വാർത്തകൾ ബ്രേക്കിംഗ്
അത് മറക്കാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

122
00:09:05,920 --> 00:09:07,194
അത് അപൂർവമാണ്.

123
00:09:08,680 --> 00:09:09,510
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

124
00:09:09,720 --> 00:09:11,995
ഏതാണ്ട്. നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിടും

125
00:09:12,200 --> 00:09:14,589
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.

126
00:09:15,720 --> 00:09:17,153
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും കാണുമോ?

127
00:09:18,920 --> 00:09:20,399
നല്ല വാർത്ത!

128
00:09:22,200 --> 00:09:23,269
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

129
00:09:23,640 --> 00:09:26,916
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥനാണെന്ന് കരുതുക,
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നിയാലും.

130
00:09:27,120 --> 00:09:28,235
ശരി.

131
00:09:28,440 --> 00:09:29,475
വിട.

132
00:09:29,680 --> 00:09:30,635
ഉടൻ കാണാം.

133
00:09:32,120 --> 00:09:34,839
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
ബഹളം നിർത്തി ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം.

134
00:09:35,040 --> 00:09:36,553
മമ്മിയോ?

135
00:09:36,760 --> 00:09:39,558
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.

136
00:09:39,920 --> 00:09:41,239
എന്തിൻ്റെ?

137
00:09:41,440 --> 00:09:43,908
എനിക്ക് രാക്ഷസന്മാരെ കുറിച്ച് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.

138
00:09:44,120 --> 00:09:47,476
രാക്ഷസന്മാരോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും രാക്ഷസന്മാരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

139
00:09:47,680 --> 00:09:49,750
എനിക്ക് അവരെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

140
00:09:52,040 --> 00:09:54,952
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഭാവനയിൽ.

141
00:09:56,960 --> 00:09:59,235
നീ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇരിക്കും.

142
00:09:59,760 --> 00:10:01,398
അപ്പോൾ ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നിടാം.

143
00:10:07,720 --> 00:10:09,438
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമോ?

144
00:10:10,080 --> 00:10:12,753
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

145
00:10:14,040 --> 00:10:15,678
നിങ്ങളുടെ ഷോ നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമാണ്.

146
00:10:15,880 --> 00:10:18,474
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ, കൂടുതലും.

147
00:10:18,880 --> 00:10:24,113
ഫാബിൻ തൻ്റെ ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ പറയുന്നു
എൻ്റെ ജോലിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

148
00:10:24,480 --> 00:10:27,438
അതേസമയം, ഞാൻ കൂടുതൽ ഓവർടൈമിനായി തയ്യാറാണ്.

149
00:10:27,640 --> 00:10:29,073
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അമിതമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

150
00:10:29,280 --> 00:10:32,352
ഞാൻ കവർ തള്ളും
പരമാവധി അടിമത്തം!

151
00:10:33,960 --> 00:10:37,157
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്നു.
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

152
00:10:37,520 --> 00:10:38,589
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

153
00:10:39,280 --> 00:10:41,191
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ഥലം വേണം, വലുത്.

154
00:10:41,880 --> 00:10:43,871
പോളിൻ വളരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ തകർത്തുകളയും.

155
00:10:47,560 --> 00:10:49,198
പിന്നെ... നമുക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടായാൽ...

156
00:10:50,960 --> 00:10:52,188
ഞാൻ കാണുന്നു!

157
00:10:54,160 --> 00:10:56,435
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇതെല്ലാം!

158
00:10:56,920 --> 00:10:58,876
ഒരു പുതിയ സ്ഥലം, ഓവർടൈം...

159
00:10:59,800 --> 00:11:00,869
അതെങ്ങനെ?

160
00:11:01,640 --> 00:11:02,516
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

161
00:11:02,840 --> 00:11:03,909
മറ്റൊരു കുഞ്ഞ്.

162
00:11:05,600 --> 00:11:06,828
ഒരുപക്ഷേ, അതെ.

163
00:11:19,480 --> 00:11:21,152
- ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മരിച്ചു!

164
00:11:21,360 --> 00:11:23,555
- ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്തോ?
- പോലും അല്ല.

165
00:11:24,240 --> 00:11:26,959
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നോക്കുന്നത്
വളരെ മധുരവും പുതുമയും?

166
00:11:27,520 --> 00:11:29,636
എന്നെ സഹായിക്കാമോ
Guignard ഫയലിനൊപ്പം?

167
00:11:29,840 --> 00:11:30,795
എന്നെ കാണിക്കുക.

168
00:11:31,000 --> 00:11:32,672
ആ മെമ്മോ കണ്ടോ?

169
00:11:32,880 --> 00:11:34,552
അവർക്ക് നമ്മളെ വേണം
മരണ ഇൻഷുറൻസ് നീക്കാൻ.

170
00:11:34,760 --> 00:11:36,990
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് അവരെ കുറിച്ച് ബാഡ്ജിംഗ്
കുടുംബത്തിൻ്റെ മരണം

171
00:11:37,200 --> 00:11:38,713
അവരുടെ സ്വന്തം!

172
00:11:38,920 --> 00:11:41,070
ഇത് അസുഖമാണ്!
അതല്ലാതെ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

173
00:12:01,760 --> 00:12:04,957
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.
ആകർഷകമായ ഏകാഗ്രത.

174
00:12:06,160 --> 00:12:08,196
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഹലോ.

175
00:12:10,440 --> 00:12:11,873
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ...

176
00:12:12,480 --> 00:12:13,913
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാനാവില്ല.

177
00:12:14,120 --> 00:12:15,314
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു!

178
00:12:17,040 --> 00:12:19,793
നിങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ കത്ത് തയ്യാറാണ്.

179
00:12:20,640 --> 00:12:21,470
ഇതിനകം?

180
00:12:28,200 --> 00:12:29,679
ഞാനിപ്പോൾ ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ടോ?

181
00:12:29,880 --> 00:12:31,313
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

182
00:12:35,480 --> 00:12:37,869
ഞാനത് വായിക്കില്ല.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കുണ്ട്.

183
00:12:39,400 --> 00:12:42,312
നിങ്ങളാൽ അല്ല!
നീ നല്ല മനസ്സാണ്.

184
00:12:47,840 --> 00:12:51,753
ഇത് ഒരു ഉടമ്പടി പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

185
00:12:54,080 --> 00:12:56,878
ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

186
00:12:57,080 --> 00:12:59,310
ഇല്ല. അതൊരു മാറ്റമാണ്.

187
00:12:59,880 --> 00:13:02,394
- ഒരു കോഫിക്കുള്ള സമയം.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

188
00:13:02,600 --> 00:13:04,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ഞങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കുകയാണ്.

189
00:13:24,000 --> 00:13:24,716
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

190
00:13:25,480 --> 00:13:26,390
അതെ.

191
00:13:26,760 --> 00:13:28,751
- എപ്പോൾ മുതൽ?
- ഒരുവേള.

192
00:13:29,560 --> 00:13:32,472
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോഴും?

193
00:13:36,400 --> 00:13:38,391
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യപേര് എന്താണ്?
- മാർസൻ.

194
00:13:39,280 --> 00:13:40,998
എന്തുകൊണ്ടാണ് "ക്ലെയർ", നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

195
00:13:41,880 --> 00:13:44,394
എൻ്റെ അച്ഛൻ "ഷാർലറ്റ്" തിരഞ്ഞെടുത്തു,
എൻ്റെ അമ്മ "ആസ്ട്രിഡ്".

196
00:13:44,880 --> 00:13:46,108
അങ്ങനെ അത് "ക്ലെയർ" ആയിരുന്നു.

197
00:13:48,040 --> 00:13:50,952
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അമ്മയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

198
00:13:51,280 --> 00:13:53,350
എന്തായാലും എനിക്ക് തോന്നുന്നു. ഇല്ലേ?

199
00:13:53,560 --> 00:13:55,312
എനിക്ക് പോളിനുണ്ട്. അവൾക്ക് അഞ്ച്.

200
00:13:56,560 --> 00:13:58,391
വിവാഹം ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.

201
00:13:58,680 --> 00:14:01,433
പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ല, പക്ഷേ മനോഹരമാണ്.
വിശ്വസിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

202
00:14:01,640 --> 00:14:04,074
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ പോലും,
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

203
00:14:06,880 --> 00:14:07,869
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

204
00:14:09,200 --> 00:14:10,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ചോദ്യങ്ങൾ?

205
00:14:13,000 --> 00:14:15,912
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

206
00:14:16,160 --> 00:14:18,196
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയാമോ?

207
00:14:19,320 --> 00:14:20,150
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

208
00:14:20,360 --> 00:14:22,271
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത് ഇതൊന്നുമല്ല.

209
00:14:22,720 --> 00:14:24,915
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:14:25,720 --> 00:14:28,188
ഞാൻ ദുരന്തത്തിന് സാധ്യതയുള്ളവനാണെന്ന് പറയാം.

211
00:14:29,560 --> 00:14:31,118
ഒരിക്കലും നല്ല കാര്യങ്ങളിലേക്ക് അല്ലേ?

212
00:14:33,720 --> 00:14:36,029
അതെ, ഒരുപക്ഷേ. ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

213
00:14:36,480 --> 00:14:38,357
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൂടുതലും സ്ത്രീകൾ.

214
00:14:39,160 --> 00:14:40,149
ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

215
00:14:40,800 --> 00:14:42,233
അതെൻ്റെ മാത്രം വിനോദമാണ്.

216
00:14:42,440 --> 00:14:44,351
സ്ത്രീകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

217
00:14:44,920 --> 00:14:48,913
ഞാൻ അത് പറയില്ല.
ഞാൻ അധികം നോക്കാൻ ആളല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

218
00:14:50,200 --> 00:14:51,474
അതൊന്നുമല്ല.

219
00:14:51,960 --> 00:14:52,949
എന്താണിത്?

220
00:14:55,320 --> 00:14:56,389
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

221
00:14:57,080 --> 00:14:58,035
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

222
00:14:59,480 --> 00:15:01,516
ഒറ്റയടിക്ക് വ്യക്തിപരമാകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

223
00:15:01,720 --> 00:15:02,948
ബാക്കി മറക്കുക.

224
00:15:03,560 --> 00:15:04,959
അതിന് സമയമില്ല.

225
00:15:05,960 --> 00:15:09,509
പരിചയപ്പെടാൻ സമയമുണ്ടോ
അതോ നീ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

226
00:15:10,400 --> 00:15:13,233
ഇതാ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

227
00:15:13,440 --> 00:15:15,192
പരിചയപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

228
00:15:17,800 --> 00:15:19,597
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

229
00:15:20,120 --> 00:15:21,109
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

230
00:15:22,520 --> 00:15:24,158
നമുക്ക് സ്വയം അറിയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

231
00:15:30,200 --> 00:15:33,272
ആദ്യമായിട്ടാണ് നിന്നെ കാണുന്നത്
കണ്ണട ഇല്ലാതെ. അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

232
00:15:40,720 --> 00:15:42,756
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്ഥിരമായി പോയിട്ടുണ്ടോ
ആരോടെങ്കിലും?

233
00:15:45,920 --> 00:15:47,035
എനിക്ക് വേണ്ട.

234
00:15:48,560 --> 00:15:50,551
ഞാൻ ഈ നിമിഷത്തിലാണ്.

235
00:15:52,000 --> 00:15:54,036
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

236
00:15:55,760 --> 00:15:57,079
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നു...

237
00:15:57,360 --> 00:15:59,669
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

238
00:15:59,880 --> 00:16:03,509
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...
എനിക്കും കാര്യങ്ങൾക്കുമിടയിൽ ഒരു വിടവ്.

239
00:16:08,360 --> 00:16:10,316
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

240
00:16:11,440 --> 00:16:13,317
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാനത് അറിഞ്ഞു.

241
00:16:17,640 --> 00:16:20,313
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും ഞാൻ അത് പറയുന്നു.

242
00:16:23,320 --> 00:16:24,548
എനിക്ക് പോകണം.

243
00:16:25,880 --> 00:16:27,916
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി മൃഗശാലയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

244
00:16:29,080 --> 00:16:30,035
നീ വരണം.

245
00:16:30,520 --> 00:16:32,192
ഇത് രസകരമാണ്.

246
00:16:32,480 --> 00:16:34,948
നിന്നെ കാണാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രം,
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

247
00:16:35,840 --> 00:16:36,636
വിട.

248
00:16:52,560 --> 00:16:53,310
ഇത് ഞാനാണ്!

249
00:16:53,520 --> 00:16:55,112
ഫ്ലെക്സ്... പോയിൻ്റ്.

250
00:16:56,800 --> 00:16:58,119
ഉയർന്നത്!

251
00:16:58,960 --> 00:17:00,871
- നിങ്ങളുടെ പുറം നീട്ടുക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

252
00:17:01,080 --> 00:17:02,638
ചില വികസനങ്ങൾക്കുള്ള സമയം.

253
00:17:02,840 --> 00:17:04,159
നിങ്ങളുടെ കാൽ പിടിക്കുക

254
00:17:04,480 --> 00:17:06,277
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉയരത്തിൽ.

255
00:17:06,480 --> 00:17:08,630
- നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ പിടിക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. അത് കത്തുന്നു!

256
00:17:10,320 --> 00:17:11,719
ശരി, നമുക്ക് വിഭജനം നടത്താം.

257
00:17:12,600 --> 00:17:13,555
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.

258
00:17:13,760 --> 00:17:14,954
- സൌമ്യമായി.
- ശ്വസിക്കുക!

259
00:17:15,160 --> 00:17:16,559
അധികം വലിക്കരുത്.

260
00:17:18,920 --> 00:17:20,239
ആർക്കിബാൾഡ്, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

261
00:17:20,440 --> 00:17:22,351
എനിക്ക് മതി.

262
00:17:24,200 --> 00:17:25,633
15 മിനിറ്റ് പോലും ഇല്ല!

263
00:17:25,840 --> 00:17:28,957
മതി മതി. എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.

264
00:17:29,360 --> 00:17:30,793
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?

265
00:17:31,000 --> 00:17:31,989
റെമി.

266
00:17:33,040 --> 00:17:36,953
അവനെ കണ്ടയുടനെ,
എന്തോ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു.

267
00:17:38,280 --> 00:17:41,750
തൽക്ഷണ രസതന്ത്രം!
വാക്കുകളില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

268
00:17:42,480 --> 00:17:44,516
അവനോടൊപ്പം, അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

269
00:17:44,840 --> 00:17:45,989
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

270
00:17:46,200 --> 00:17:49,397
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു മാസമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ആരുമായും.

271
00:17:49,600 --> 00:17:51,636
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
ഞാൻ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ!

272
00:17:51,840 --> 00:17:54,115
പുരുഷന്മാർ ഭീരുക്കൾ,
എപ്പോഴും കോഴിയിറച്ചി.

273
00:17:57,080 --> 00:17:58,069
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

274
00:17:58,280 --> 00:18:00,111
അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ മാന്യനായിരുന്നു.

275
00:18:00,320 --> 00:18:04,108
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ചുംബിച്ചു,
പക്ഷേ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

276
00:18:06,040 --> 00:18:08,554
പിന്നീട്, എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

277
00:18:08,760 --> 00:18:11,149
തെരുവിൽ ഒരു വിചിത്രൻ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

278
00:18:11,560 --> 00:18:13,790
ആ സീരിയൽ കില്ലർ അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

279
00:18:14,920 --> 00:18:16,433
ദൈവത്തിന് നന്ദി അവൻ പോയി.

280
00:18:16,640 --> 00:18:19,359
ഒരിക്കൽ, തെരുവിൽ ഒരാൾ

281
00:18:19,560 --> 00:18:21,949
എന്നെ പിടിച്ചു,
എന്നെ ഒരു കാറിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു

282
00:18:22,160 --> 00:18:23,752
എന്നെ തട്ടിമാറ്റി.

283
00:18:24,040 --> 00:18:26,918
- എനിക്ക് നീങ്ങാൻ ഭയമായിരുന്നു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

284
00:18:27,120 --> 00:18:28,269
ഒന്നുമില്ല!

285
00:18:28,800 --> 00:18:30,153
ഞാൻ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

286
00:18:30,400 --> 00:18:34,871
അവൻ പൂർത്തിയാക്കി, സ്വയം സിപ്പ് ചെയ്തു,
എന്നോടു നന്ദി പറഞ്ഞു നടന്നു.

287
00:18:35,720 --> 00:18:36,755
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

288
00:18:37,840 --> 00:18:40,513
- എന്താണിത്?
- എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്!

289
00:19:21,960 --> 00:19:23,279
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

290
00:19:23,800 --> 00:19:24,835
ഒരിക്കലുമില്ല.

291
00:19:25,160 --> 00:19:26,354
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

292
00:19:28,720 --> 00:19:29,789
അകത്തേക്ക് വരൂ.

293
00:19:38,800 --> 00:19:39,915
അവൾക്ക് ഉണരാൻ കഴിയുമോ?

294
00:19:40,600 --> 00:19:42,033
ഞാൻ അവൾക്ക് മതിയായി കൊടുത്തു...

295
00:19:42,840 --> 00:19:44,478
ആനയെ കിടത്താൻ.

296
00:20:24,160 --> 00:20:24,956
അപ്പോൾ?

297
00:20:27,880 --> 00:20:29,313
ബീറ്റ്സ് പൂഡിൽസ്, അല്ലേ?

298
00:20:29,520 --> 00:20:31,670
അവൾക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

299
00:20:33,880 --> 00:20:35,074
ഒരു സിസ്റ്റ് മാത്രം.

300
00:20:36,440 --> 00:20:38,670
കാട്ടിൽ,
അവൾ അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കുമായിരുന്നു.

301
00:20:39,000 --> 00:20:40,513
അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

302
00:20:41,280 --> 00:20:44,238
ഒരു മണ്ടൻ ചോദ്യം,
എന്നാൽ അവ മനുഷ്യോപകരണങ്ങളാണോ?

303
00:20:44,440 --> 00:20:45,759
കൂടുതലോ കുറവോ.

304
00:20:46,440 --> 00:20:48,158
കണ്ടോ? ഒരു സൂചി ഹോൾഡർ...

305
00:20:48,360 --> 00:20:49,634
ഒരു ഡൈലേറ്റർ...

306
00:20:52,200 --> 00:20:53,599
ഒരു സ്കാൽപെലും.

307
00:20:55,800 --> 00:20:57,756
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവരെ കൊല്ലുന്നത്.

308
00:20:58,040 --> 00:20:58,995
WHO?

309
00:20:59,920 --> 00:21:00,989
നിങ്ങൾ വാർത്ത വായിക്കുന്നില്ലേ?

310
00:21:01,960 --> 00:21:02,676
അതെ.

311
00:21:04,960 --> 00:21:07,838
തൊട്ടിലിനെ കുലുക്കുന്ന കൈ,
സ്ത്രീകൾ,

312
00:21:08,040 --> 00:21:11,032
ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നു -
ഇൻഷുറൻസ്, ഏത് നിരക്കിലും.

313
00:21:11,240 --> 00:21:13,390
അതുകൊണ്ട് എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

314
00:21:13,600 --> 00:21:14,669
നന്ദി.

315
00:21:24,480 --> 00:21:26,391
എന്തൊരു കുസൃതി!

316
00:21:27,000 --> 00:21:29,389
ഞാൻ ഒരു ആരാധനാലയത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തോന്നുന്നു!

317
00:21:31,000 --> 00:21:32,149
പിന്നെ കാണാം.

318
00:21:40,560 --> 00:21:41,709
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

319
00:21:42,720 --> 00:21:45,871
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ ഓഫീസുകളിൽ കറങ്ങുന്നു.

320
00:21:48,720 --> 00:21:50,870
നിങ്ങളുടെ ചെക്കിനായി വന്നതാണോ?

321
00:21:51,840 --> 00:21:54,070
അതുപോലുമില്ല. ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ...

322
00:21:54,520 --> 00:21:55,555
ഹലോ പറയാൻ.

323
00:21:56,240 --> 00:21:57,878
- ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

324
00:21:58,960 --> 00:22:01,428
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക കേസിലാണ്.
ഒരു തീ.

325
00:22:01,640 --> 00:22:04,359
ഉടമയാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

326
00:22:04,640 --> 00:22:05,914
ആ തന്ത്രം ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

327
00:22:06,120 --> 00:22:09,192
അപൂർവ്വമായി, പക്ഷേ ആളുകൾ പലപ്പോഴും ശ്രമിക്കാറുണ്ട്
ഇൻഷുറർമാരെ കബളിപ്പിക്കാൻ.

328
00:22:09,720 --> 00:22:11,312
അവർ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല.

329
00:22:11,640 --> 00:22:15,315
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
പോളിനെ കൂട്ടി സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.

330
00:22:16,240 --> 00:22:17,593
ഞാൻ വരട്ടെ?

331
00:22:19,440 --> 00:22:20,668
എന്തുകൊണ്ട്?

332
00:22:29,680 --> 00:22:31,591
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല.

333
00:22:33,320 --> 00:22:34,833
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

334
00:22:35,200 --> 00:22:36,952
ഞാൻ പൊതുവെ ക്ഷീണിതനാണ്.

335
00:22:39,160 --> 00:22:40,513
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

336
00:22:40,720 --> 00:22:42,597
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ ഷോപ്പിംഗ്...

337
00:22:42,800 --> 00:22:44,631
ശുചീകരണത്തൊഴിലാളികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

338
00:22:45,680 --> 00:22:47,318
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും.

339
00:22:51,680 --> 00:22:53,477
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹായിയല്ലേ?

340
00:22:53,960 --> 00:22:55,075
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

341
00:22:55,280 --> 00:22:57,919
നിന്റെ അമ്മ?
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചിരുന്നില്ല.

342
00:23:02,000 --> 00:23:05,436
ഞാൻ പോളിന് പട്ടം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങാനാകും?

343
00:23:05,680 --> 00:23:08,478
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- കടലിൽ മൂന്ന് ദിവസം മാത്രം.

344
00:23:12,160 --> 00:23:14,230
ഞാൻ നിന്നോട് താമസിക്കാൻ പറഞ്ഞാലോ?

345
00:23:14,720 --> 00:23:15,869
എന്തിനായി?

346
00:23:18,800 --> 00:23:20,233
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

347
00:23:31,360 --> 00:23:33,920
അവൾ മുന്നിൽ സുന്ദരിയാണ്,
അവിടെ.

348
00:23:34,120 --> 00:23:35,269
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

349
00:23:40,880 --> 00:23:43,519
എൻ്റെ ചില ഖേദങ്ങളിൽ ഒന്ന്
കുട്ടികളില്ല.

350
00:23:44,760 --> 00:23:46,591
അത് ജീവിതം എളുപ്പമാക്കിയിരിക്കാം.

351
00:23:47,320 --> 00:23:48,639
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമായിരുന്നു.

352
00:23:53,560 --> 00:23:55,312
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

353
00:23:56,080 --> 00:23:57,752
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

354
00:23:58,960 --> 00:24:00,791
അതെ, അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

355
00:24:01,120 --> 00:24:03,680
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണണം.

356
00:24:03,880 --> 00:24:05,029
എന്തിനായി?

357
00:24:05,840 --> 00:24:07,319
എന്താണ് കുഴപ്പം എന്നറിയാൻ.

358
00:24:08,400 --> 00:24:09,719
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

359
00:24:12,360 --> 00:24:16,069
അച്ഛൻ അൽപ്പം വിറച്ചിരുന്നു.
അയാൾക്ക് വിചിത്രമായ മാനസികാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.

360
00:24:16,560 --> 00:24:20,030
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോകുമായിരുന്നു
അവൻ ബീൻസ് നിറയും,

361
00:24:20,400 --> 00:24:23,039
അപ്പോൾ അവൻ പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റു
കൂടാതെ സ്വിച്ച് ഓഫ്.

362
00:24:24,160 --> 00:24:26,515
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

363
00:24:27,280 --> 00:24:29,510
ആളുകളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

364
00:24:32,400 --> 00:24:35,551
ഞാൻ വലിച്ചെറിയുന്നതിനുമുമ്പ് പോകൂ
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ നിന്നിൽ.

365
00:24:43,720 --> 00:24:44,869
പോകൂ!

366
00:25:00,000 --> 00:25:01,149
അവൻ ആരാണ്?

367
00:25:28,480 --> 00:25:31,153
ഇത് അപകടമല്ല, അച്ഛാ.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയുണ്ട്.

368
00:25:31,360 --> 00:25:33,590
മറ്റുള്ളവരുടെ ഫോട്ടോകൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നമല്ലേ.

369
00:25:33,800 --> 00:25:37,952
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കണം.
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒരു തുടക്കമാണ്.

370
00:25:38,160 --> 00:25:39,991
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
- ഇതെങ്ങനെ?

371
00:25:40,200 --> 00:25:41,952
എന്തൊരു വ്യാപനം!

372
00:25:42,920 --> 00:25:45,309
നിങ്ങൾ നാരങ്ങയെ ഓർത്തു. നല്ലത്!

373
00:25:46,280 --> 00:25:47,918
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുത്തു.

374
00:25:48,120 --> 00:25:49,917
തുറമുഖത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരു വൈൻ കഴിച്ചു.

375
00:25:50,120 --> 00:25:51,109
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

376
00:25:51,320 --> 00:25:54,153
- എന്താണ് നല്ല മണം?
- നാളത്തേക്കുള്ള ചൂടുള്ള പാത്രം.

377
00:25:56,680 --> 00:26:00,514
കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തി കിടക്കയിലേക്ക്!

378
00:26:01,040 --> 00:26:04,589
നിർത്തി കട്ടിലിൽ കയറുക!
നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു! കിടക്ക!

379
00:26:04,800 --> 00:26:05,869
- മതി!
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

380
00:26:06,080 --> 00:26:10,039
അവൾ ഒരു വേദനയാണ്! അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോകില്ല
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ ടെഡിയെ മറന്നു.

381
00:26:10,520 --> 00:26:12,397
- നീ അവളുടെ ടെഡിയെ മറന്നോ?
- അതെ.

382
00:26:12,800 --> 00:26:14,870
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
അതില്ലാതെ അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

383
00:26:15,080 --> 00:26:17,799
ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം മറന്നില്ല,
നാശം!

384
00:26:19,120 --> 00:26:20,269
സത്യസന്ധമായി!

385
00:26:23,440 --> 00:26:25,795
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഒന്നുമില്ല.

386
00:26:26,000 --> 00:26:29,151
ഈ യാത്ര നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

387
00:26:29,360 --> 00:26:31,430
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

388
00:26:42,920 --> 00:26:45,388
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നേരം താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

389
00:26:45,680 --> 00:26:48,911
അകത്ത്.
ലില്ലിൽ മറ്റൊരു കൊലപാതകം നടന്നു

390
00:26:49,120 --> 00:26:50,758
ശനിയാഴ്ച രാത്രി

391
00:26:50,960 --> 00:26:54,953
"ഡോ. മരണം" എന്ന് ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷത്തോളമായി.

392
00:26:55,160 --> 00:26:58,516
ഇര, ഒരു വേശ്യ,
അവളുടെ കാറിൽ കണ്ടെത്തി...

393
00:26:58,720 --> 00:26:59,630
അത് വിടുക.

394
00:26:59,840 --> 00:27:01,876
- എന്നാൽ പോളിൻ ...
- അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

395
00:27:02,080 --> 00:27:05,959
... സ്കാൽപെൽ,
മറ്റ് നാല് കൊലപാതകങ്ങളിലെന്നപോലെ,

396
00:27:06,160 --> 00:27:09,755
എന്നാൽ ചെറിയ സമയം
ഏറ്റവും പുതിയ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾക്കിടയിൽ

397
00:27:09,960 --> 00:27:13,748
കൊലപാതകിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
സമ്മർദ്ദത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

398
00:27:13,960 --> 00:27:16,713
കൂടുതൽ പോലീസിനെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്...

399
00:27:29,360 --> 00:27:30,395
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

400
00:27:31,440 --> 00:27:32,509
വിട.

401
00:27:32,880 --> 00:27:34,598
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

402
00:27:34,800 --> 00:27:37,075
എനിക്ക് പറ്റില്ല പ്രിയേ. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

403
00:27:37,280 --> 00:27:38,633
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും.

404
00:27:38,840 --> 00:27:41,354
അത് മിന്നിമറയും. തമാശയുള്ള.

405
00:27:41,680 --> 00:27:42,749
എല്ലാം ശരി.

406
00:28:03,880 --> 00:28:05,518
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

407
00:28:05,920 --> 00:28:07,638
- എപ്പോൾ?
- അവധിക്കാലത്തിനായി.

408
00:28:07,840 --> 00:28:10,035
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവസാന നിമിഷം തീരുമാനിക്കും.

409
00:28:16,080 --> 00:28:18,230
- മെർട്ടിൻ ഫയൽ തയ്യാറാണോ?
- ഏതാണ്ട്.

410
00:28:18,440 --> 00:28:21,113
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമാണ്.
- ഞാൻ നോക്കാം.

411
00:28:34,560 --> 00:28:35,709
ക്ലെയർ ഗൗട്ടിയർ.

412
00:28:35,920 --> 00:28:37,194
ഹായ്, ഇത് ലോറൻ്റാണ്.

413
00:28:39,800 --> 00:28:40,676
സുഖമാണോ?

414
00:28:41,400 --> 00:28:42,355
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

415
00:28:42,560 --> 00:28:43,959
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

416
00:28:44,160 --> 00:28:45,309
നല്ലതായിരുന്നു.

417
00:28:45,640 --> 00:28:47,392
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം എങ്ങനെ?

418
00:28:47,600 --> 00:28:49,750
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കഴിയില്ല.

419
00:28:49,960 --> 00:28:51,109
നാളെയോ?

420
00:28:51,320 --> 00:28:52,753
ഈ ആഴ്ച ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

421
00:28:52,960 --> 00:28:54,439
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ...

422
00:28:54,640 --> 00:28:55,675
എങ്കിലോ...

423
00:28:56,000 --> 00:28:57,194
എങ്കിൽ എന്ത്?

424
00:28:57,640 --> 00:28:59,153
ക്ഷമിക്കണം... അകത്തേക്ക് വരൂ!

425
00:29:00,800 --> 00:29:02,153
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു, എങ്കിലോ...

426
00:29:03,440 --> 00:29:05,237
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു?

427
00:29:10,040 --> 00:29:10,995
എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം?

428
00:29:11,440 --> 00:29:14,273
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇത്രയും വലിച്ചിഴച്ചതിന്...

429
00:29:15,880 --> 00:29:18,110
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി അറിയിക്കാനും.

430
00:29:21,520 --> 00:29:23,511
ഹലോ? എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

431
00:29:30,920 --> 00:29:31,636
നന്ദി.

432
00:29:38,840 --> 00:29:39,989
നോക്കൂ...

433
00:29:40,520 --> 00:29:43,876
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അസഹനീയം തോന്നി.

434
00:29:44,800 --> 00:29:47,951
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ആശയം നൽകി.

435
00:29:48,160 --> 00:29:50,151
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുത്ത് ലെ ഹാവ്രെയിലേക്ക് പോയി.

436
00:29:50,360 --> 00:29:52,316
ഞാൻ എൻ്റെ കസിനോടൊപ്പം കപ്പലിൽ പോയി.

437
00:29:53,680 --> 00:29:56,274
അത് എനിക്ക് നല്ല ഒരു ലോകം തന്നു!

438
00:29:56,640 --> 00:29:59,950
നിങ്ങൾ ലില്ലെ വിട്ടു?
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

439
00:30:02,560 --> 00:30:04,232
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

440
00:30:10,760 --> 00:30:14,992
എന്തിനധികം, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ലെ ഹാവ്രെയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മികച്ച സമ്മാനം.

441
00:30:17,040 --> 00:30:18,519
ഒരു മൂന്ന് മാസ്റ്റർ.

442
00:30:18,880 --> 00:30:22,077
തികച്ചും ഒരു നിക്ഷേപം!
എല്ലാം മൂന്ന് യൂറോ.

443
00:30:22,280 --> 00:30:23,633
മൂന്ന് യൂറോ, മൂന്ന് മാസ്റ്റുകൾ.

444
00:30:24,680 --> 00:30:26,636
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ വിചിത്രനായിരുന്നു.

445
00:30:28,120 --> 00:30:30,953
എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഉള്ളത് വെറുപ്പാണ് പക്ഷെ...

446
00:30:31,720 --> 00:30:33,472
എനിക്ക് ഇരട്ട വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.

447
00:30:34,080 --> 00:30:36,310
ഇത് നല്ലതാണ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരുവശവും കണ്ടു.

448
00:30:39,960 --> 00:30:43,157
തളർന്നിട്ട് പ്രയോജനമില്ല
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം.

449
00:30:43,600 --> 00:30:46,034
ഞാൻ മറയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അടുത്ത തവണ ഒരു ദ്വാരത്തിൽ.

450
00:30:46,840 --> 00:30:48,831
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

451
00:30:51,640 --> 00:30:55,679
അത് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത്താഴം ചോദിക്കട്ടെ
ഞാൻ എത്ര സൗഹാർദ്ദപരമായി മാറി?

452
00:30:57,880 --> 00:31:00,189
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. അതൊരു വലിയ തീരുമാനമാണ്.

453
00:31:05,360 --> 00:31:07,749
മിസ് മാർസൻ, വിട.

454
00:31:34,080 --> 00:31:34,990
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

455
00:31:35,600 --> 00:31:36,874
ഇതാണ് സ്ഥലം.

456
00:31:41,760 --> 00:31:43,193
അത് കുറച്ച് മാറിയിരിക്കുന്നു.

457
00:31:44,520 --> 00:31:45,953
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും തിരികെ വരാറുണ്ടോ?

458
00:31:46,320 --> 00:31:47,355
ഒരിക്കലുമില്ല!

459
00:31:47,560 --> 00:31:49,118
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളർന്നു.

460
00:31:49,560 --> 00:31:51,118
13 വയസ്സ് വരെ.

461
00:31:54,560 --> 00:31:55,515
ഇല്ല നന്ദി.

462
00:31:55,720 --> 00:31:57,039
ഓ, ശരി.

463
00:32:05,040 --> 00:32:06,359
കാലങ്ങളായി.

464
00:32:08,760 --> 00:32:12,230
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ചെറുപ്പമായിരുന്നുവെന്ന്.

465
00:32:12,720 --> 00:32:13,755
അതാണോ?

466
00:32:14,040 --> 00:32:17,396
ഞാൻ ആയിരുന്നു, എങ്കിലും.
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞ് പോലും ആയിരുന്നു.

467
00:32:17,600 --> 00:32:18,749
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

468
00:32:19,680 --> 00:32:20,874
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

469
00:32:21,680 --> 00:32:23,318
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ബാല്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

470
00:32:23,520 --> 00:32:25,750
ഞാൻ കാണാമായിരുന്നു. അദൃശ്യ.

471
00:32:25,960 --> 00:32:27,871
ഞാൻ പോലും മറന്നു പോയി
ഒരിക്കൽ ഒരു കടൽത്തീരത്ത്.

472
00:32:28,160 --> 00:32:29,309
ഇത് സത്യമാണ്!

473
00:32:30,520 --> 00:32:33,478
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിസ്മരണീയമാണ്.

474
00:32:35,120 --> 00:32:36,314
ഇവിടെ ഇതാ.

475
00:32:37,040 --> 00:32:38,359
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

476
00:32:40,360 --> 00:32:42,032
പൊളിക്കാൻ കാരണം.

477
00:32:54,120 --> 00:32:56,111
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

478
00:32:56,760 --> 00:32:58,193
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ പാടില്ല.

479
00:32:58,680 --> 00:33:00,272
ഞാൻ ഒരു പാടുന്ന ദുരന്തമാണ്.

480
00:33:00,800 --> 00:33:02,711
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

481
00:33:04,000 --> 00:33:05,069
എനിക്കായി.

482
00:33:05,760 --> 00:33:07,318
നിങ്ങൾ നന്നായി പാടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

483
00:33:09,440 --> 00:33:10,475
പോകൂ.

484
00:33:22,040 --> 00:33:25,316
റെനോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികളെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്

485
00:33:27,160 --> 00:33:29,310
...സിട്രോണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികൾ

486
00:33:29,800 --> 00:33:33,349
ഉരുക്ക് തൊഴിലാളികളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

487
00:33:33,880 --> 00:33:37,509
അസംബ്ലി ലൈനിലെ പെൺകുട്ടികളെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്

488
00:33:39,520 --> 00:33:41,590
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ

489
00:33:41,800 --> 00:33:43,518
എനിക്കൊരു മോതിരം തരൂ

490
00:33:45,520 --> 00:33:47,476
അത് നിങ്ങളുടെ പന്താണെങ്കിൽ

491
00:33:49,560 --> 00:33:50,754
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ

492
00:33:53,600 --> 00:33:57,434
പഴയകാല സൗന്ദര്യമുള്ള പെൺകുട്ടികളെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്

493
00:33:57,640 --> 00:34:01,315
സിനിമാ ഷോകളിൽ എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്

494
00:34:01,720 --> 00:34:05,554
തകർന്ന വീടുകളിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

495
00:34:05,760 --> 00:34:09,389
കുഴപ്പത്തിലാകുന്ന പെൺകുട്ടികളെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്

496
00:34:11,480 --> 00:34:13,152
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ

497
00:34:13,720 --> 00:34:15,358
എനിക്കൊരു മോതിരം തരൂ

498
00:34:17,480 --> 00:34:19,596
അത് നിങ്ങളുടെ പന്താണെങ്കിൽ

499
00:34:21,640 --> 00:34:23,517
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ

500
00:34:23,920 --> 00:34:27,356
വഞ്ചി, നിര, തുഴ

501
00:34:27,560 --> 00:34:29,915
മെല്ലെ അരുവിയിൽ...

502
00:34:31,240 --> 00:34:34,038
നിങ്ങൾ ചൂടായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല!

503
00:34:34,520 --> 00:34:36,511
അവ ക്യാമ്പ് ഫയർ പാട്ടുകളാണ്.

504
00:34:37,320 --> 00:34:41,313
കൗമാരപ്രായത്തിൽ ഞാൻ ബ്ലോണ്ടി പാട്ടുകൾ പാടിയിരുന്നു
എൻ്റെ മുറിയിലും സ്കൂൾ കച്ചേരികളിലും

505
00:34:41,720 --> 00:34:43,312
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നർത്തകി ആകണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

506
00:34:43,720 --> 00:34:45,392
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

507
00:34:45,880 --> 00:34:48,838
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു ബഹിരാകാശ മനുഷ്യനോ അതോ ഫയർമാനോ?

508
00:34:51,320 --> 00:34:53,390
ഫയർമാൻ? തീപിടുത്തക്കാരൻ, ഒരുപക്ഷേ.

509
00:34:56,080 --> 00:34:57,229
എനിക്ക് നല്ല സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

510
00:34:57,440 --> 00:34:58,509
ഞാനും.

511
00:34:59,320 --> 00:35:00,799
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

512
00:35:01,760 --> 00:35:03,796
വീട്ടിൽ പോകൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

513
00:35:07,000 --> 00:35:08,911
എന്തുകൊണ്ട് കുടിക്കാൻ വന്നില്ല?

514
00:35:09,560 --> 00:35:12,074
ഇന്ന് ഞാൻ കുടുംബത്തെ കാണുന്ന ദിവസമാണോ?

515
00:35:12,280 --> 00:35:14,271
അവർ അകലെയാണ്.

516
00:35:16,360 --> 00:35:16,951
എല്ലാം ശരി.

517
00:35:25,680 --> 00:35:27,159
ഇരിക്കൂ.

518
00:35:29,960 --> 00:35:31,757
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

519
00:35:32,360 --> 00:35:33,918
വോഡ്ക, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

520
00:35:34,120 --> 00:35:35,189
ഞാൻ നോക്കാം.

521
00:35:50,640 --> 00:35:52,119
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കില്ലേ?

522
00:36:00,640 --> 00:36:02,073
നല്ല സ്ഥലം.

523
00:36:02,360 --> 00:36:04,237
അഭയം തോന്നുന്നു.

524
00:36:04,440 --> 00:36:05,236
ഇത് ഒകെയാണ്.

525
00:36:05,520 --> 00:36:06,350
ഇവിടെ.

526
00:36:07,080 --> 00:36:09,116
നാം ചടങ്ങിൽ നിൽക്കരുത്.

527
00:36:09,320 --> 00:36:10,309
എന്തുകൊണ്ട്?

528
00:36:19,720 --> 00:36:21,756
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

529
00:36:26,280 --> 00:36:29,431
തമാശയാണ്.
ചിലപ്പോൾ... നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കും

530
00:36:29,640 --> 00:36:31,517
ചിലപ്പോൾ ഇല്ല.

531
00:36:33,440 --> 00:36:34,509
എനിക്കറിയാം.

532
00:36:35,960 --> 00:36:38,235
എനിക്ക് ദിവസങ്ങളോളം മിണ്ടാതിരിക്കാം.

533
00:36:44,400 --> 00:36:45,389
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

534
00:36:46,280 --> 00:36:47,554
എന്താണ് വിചിത്രം?

535
00:36:48,560 --> 00:36:51,233
എനിക്ക് സാധാരണയായി ചില ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

536
00:36:54,880 --> 00:36:55,790
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

537
00:37:04,280 --> 00:37:05,315
ഞാൻ പോകുന്നു.

538
00:37:06,080 --> 00:37:07,035
എന്തുകൊണ്ട്?

539
00:37:21,840 --> 00:37:23,193
എന്താണിത്?

540
00:37:26,880 --> 00:37:28,313
എന്നോട് പറയൂ.

541
00:38:21,440 --> 00:38:22,475
മുട്ടി-മുട്ടുക.

542
00:38:22,800 --> 00:38:24,995
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയിലേക്ക് കടന്നുകയറുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

543
00:38:25,960 --> 00:38:27,871
ലിയയുടെ പുതിയ ക്ലയൻ്റ്, വാക്കോവിയാക്ക്,

544
00:38:28,080 --> 00:38:30,116
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയാൽ അൽപ്പം വക്രതയുണ്ട്.

545
00:38:30,320 --> 00:38:31,958
നിങ്ങൾ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

546
00:38:32,160 --> 00:38:32,876
നന്നായി.

547
00:38:33,120 --> 00:38:34,872
ആ നിറം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

548
00:39:08,280 --> 00:39:09,349
ആരാണ് ഇത്?

549
00:39:10,400 --> 00:39:11,355
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

550
00:39:13,600 --> 00:39:15,272
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ ആയിരുന്നു.

551
00:39:18,320 --> 00:39:19,435
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

552
00:39:20,120 --> 00:39:22,190
ഞാൻ മറ്റൊരു ബാറിൽ, ലെ ക്ലബ്ബിലുണ്ടാകും.

553
00:39:56,920 --> 00:39:57,750
ഹായ്.

554
00:40:02,000 --> 00:40:02,591
എന്ത്?

555
00:40:02,800 --> 00:40:04,313
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

556
00:40:04,760 --> 00:40:06,079
ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ധരിക്കുന്നത്?

557
00:40:06,280 --> 00:40:07,030
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

558
00:40:08,600 --> 00:40:09,749
ഒരു പാനീയം കഴിക്കണോ?

559
00:40:10,480 --> 00:40:11,469
നിങ്ങൾ എന്തിലാണ്?

560
00:40:12,400 --> 00:40:13,150
വോഡ്ക.

561
00:40:13,440 --> 00:40:14,919
ഞാൻ ഒരു ഷാംപെയ്ൻ കഴിക്കും.

562
00:40:18,080 --> 00:40:19,991
ഒരു ഷാംപെയ്നും ഒരു വോഡ്കയും.

563
00:40:22,040 --> 00:40:23,871
ഇവിടെ സേവനം മികച്ചതും വേഗത്തിലുള്ളതുമാണ്.

564
00:40:24,240 --> 00:40:25,309
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണോ?

565
00:40:26,520 --> 00:40:27,589
അടുക്കുക.

566
00:40:28,840 --> 00:40:30,319
ഞാൻ മോശമായി ഉറങ്ങുന്നു, അതിനാൽ ...

567
00:40:30,640 --> 00:40:31,709
അത് എന്നെ തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

568
00:40:36,000 --> 00:40:38,150
ഇവ നിങ്ങളുടെ വേട്ടയാടലാണോ?

569
00:40:39,840 --> 00:40:40,477
അതെ.

570
00:40:41,360 --> 00:40:43,555
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ല.

571
00:40:47,240 --> 00:40:49,959
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നേരിട്ട് വോഡ്ക കുടിക്കാം?

572
00:40:51,000 --> 00:40:51,955
എനിക്കറിയില്ല.

573
00:40:52,960 --> 00:40:54,552
അതെന്നെ ശുദ്ധനാക്കുന്നു.

574
00:40:55,760 --> 00:40:57,751
നിങ്ങളുടെ വേട്ടയാടൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ലേ?

575
00:41:01,320 --> 00:41:03,675
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമായിരുന്നു.

576
00:42:19,440 --> 00:42:21,590
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടണോ?

577
00:42:21,960 --> 00:42:23,313
ദൈവമേ, ഇല്ല!

578
00:42:23,720 --> 00:42:25,756
നിങ്ങൾ ഒരു ചേരിയിലെ വിശുദ്ധനെപ്പോലെയാണ്.

579
00:42:26,480 --> 00:42:27,799
അവർ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

580
00:42:29,400 --> 00:42:31,356
പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

581
00:42:33,160 --> 00:42:34,718
ഡോമിനോകൾ കളിക്കാൻ ആരും ഇവിടെയില്ല.

582
00:42:35,480 --> 00:42:37,789
അവർ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർ ഭോഗിക്കുന്നു.

583
00:42:38,240 --> 00:42:39,559
അത് സത്യസന്ധമാണ്.

584
00:42:41,920 --> 00:42:42,909
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കുടിക്കുന്നത്?

585
00:42:45,200 --> 00:42:46,679
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

586
00:43:01,120 --> 00:43:02,633
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.

587
00:43:04,160 --> 00:43:06,196
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

588
00:43:09,680 --> 00:43:11,750
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു ...

589
00:43:12,760 --> 00:43:13,954
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ...

590
00:43:15,920 --> 00:43:18,036
എനിക്ക് നിന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാമായിരുന്നു...

591
00:43:22,400 --> 00:43:23,469
ഞാൻ നിർത്താം.

592
00:43:24,160 --> 00:43:25,275
ക്ഷമിക്കണം.

593
00:43:28,440 --> 00:43:29,839
ഞാൻ കുടിക്കുകയാണ്.

594
00:44:17,400 --> 00:44:18,719
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

595
00:44:21,080 --> 00:44:22,798
ഇതാണ് സ്ത്രീകൾ.

596
00:44:23,000 --> 00:44:24,115
എനിക്കറിയാം.

597
00:44:25,160 --> 00:44:26,229
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

598
00:44:27,240 --> 00:44:29,071
എനിക്ക് സുഖമില്ല. വീട്ടിൽ പോകണം.

599
00:44:30,320 --> 00:44:31,639
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

600
00:44:31,840 --> 00:44:33,239
അതെന്താണ്, ക്ലെയർ?

601
00:44:34,400 --> 00:44:36,038
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാത്തത്?

602
00:44:40,000 --> 00:44:40,876
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

603
00:44:41,080 --> 00:44:41,876
ഒന്നുമില്ല.

604
00:44:43,360 --> 00:44:44,190
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

605
00:44:48,120 --> 00:44:49,599
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

606
00:44:49,800 --> 00:44:52,394
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളൂ
കാരണം എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു!

607
00:45:16,800 --> 00:45:17,630
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തു.

608
00:45:17,840 --> 00:45:19,319
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

609
00:45:20,160 --> 00:45:21,195
ശരി, എങ്കിൽ.

610
00:45:25,680 --> 00:45:26,795
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.

611
00:45:52,880 --> 00:45:54,313
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്!

612
00:45:54,800 --> 00:45:56,870
ക്ഷമിക്കണം. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ഭയപ്പെടുത്തിയത്?

613
00:45:57,920 --> 00:45:58,989
ഇത് വെറും...

614
00:45:59,560 --> 00:46:01,835
ആരോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

615
00:46:02,440 --> 00:46:04,032
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

616
00:46:04,840 --> 00:46:06,592
ഇല്ല, അവൻ പോയി.

617
00:46:09,240 --> 00:46:10,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീട്ടിൽ?

618
00:46:10,960 --> 00:46:13,076
എനിക്ക് നാളെ ഒരു വലിയ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

619
00:46:13,280 --> 00:46:15,236
പോളിൻ്റെ ബാഗ് ഞാൻ കാറിൽ മറന്നു.

620
00:46:15,440 --> 00:46:16,316
നീ ഓകെയാണോ?

621
00:46:19,720 --> 00:46:21,039
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

622
00:46:25,320 --> 00:46:27,709
റാപ്സീഡ് ഓയിൽ ഒരു ആൻ്റി ഡിപ്രസൻ്റാണ്.

623
00:46:27,920 --> 00:46:29,353
അതൊരു ശാസ്ത്രീയ വസ്തുതയാണ്.

624
00:46:32,960 --> 00:46:36,077
ഒരു മനുഷ്യൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ജോലിസ്ഥലത്ത്.

625
00:46:37,080 --> 00:46:37,796
WHO?

626
00:46:39,240 --> 00:46:41,834
ലോറൻ്റ്... എന്തോ.
നല്ല രസികൻ.

627
00:46:42,480 --> 00:46:43,435
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

628
00:46:43,640 --> 00:46:44,914
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ മാത്രം.

629
00:46:45,440 --> 00:46:48,000
- നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചോ?
- ശരിക്കുമല്ല.

630
00:46:49,200 --> 00:46:50,155
അവൻ ആരാണ്?

631
00:46:51,000 --> 00:46:54,470
അയാൾക്ക് വെള്ളത്തിൽ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.
ഞാൻ അവൻ്റെ അവകാശവാദം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

632
00:46:54,680 --> 00:46:57,877
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വെള്ളം കേടുപാടുകൾ ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ മത്യാസിന് വേണ്ടി നിന്നു.

633
00:46:59,760 --> 00:47:00,749
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി?

634
00:47:02,280 --> 00:47:03,076
അതെ.

635
00:47:03,520 --> 00:47:04,919
എത്ര തവണ?

636
00:47:06,600 --> 00:47:08,238
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

637
00:47:08,520 --> 00:47:09,509
പിന്നെ?

638
00:47:10,120 --> 00:47:11,109
ഒന്നുമില്ല.

639
00:47:11,960 --> 00:47:13,871
തോന്നിയില്ല
ഒരു ബിസിനസ് സന്ദർശനം പോലെ.

640
00:47:16,920 --> 00:47:19,673
ഉന്മേഷവാനാകുക.
ഇത് ലോകാവസാനമല്ല.

641
00:47:20,200 --> 00:47:22,634
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എന്നോട് പറയാം.
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

642
00:47:22,960 --> 00:47:25,155
വെറുതെ വിടൂ!

643
00:47:29,320 --> 00:47:31,675
അവൾ ഒരു വികൃതി പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

644
00:47:31,880 --> 00:47:35,236
ഒരിക്കലുമില്ല.
അവൾ തികഞ്ഞ ഒരു ചെറിയ സ്ത്രീയായിരുന്നു!

645
00:47:35,800 --> 00:47:37,358
നിങ്ങൾ അവളെ അനുകരിക്കണം.

646
00:47:37,720 --> 00:47:40,712
അവൾ കള്ളം പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ചീത്ത പറയുക.

647
00:47:41,200 --> 00:47:42,918
നമ്മൾ അത് ഉന്നയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

648
00:47:43,200 --> 00:47:44,519
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

649
00:47:45,320 --> 00:47:46,230
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

650
00:47:46,440 --> 00:47:48,510
"ഡോക്ടറുടെ മരണം"

651
00:47:48,720 --> 00:47:50,676
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അഞ്ച് തവണ അടിച്ചു,

652
00:47:50,880 --> 00:47:54,873
എല്ലാ അവിവാഹിതരായ സ്ത്രീകളും
എല്ലാവരെയും ഒരു സ്കാൽപെൽ ഉപയോഗിച്ച് കൊന്നു.

653
00:47:55,080 --> 00:47:57,230
ഏറ്റവും പുതിയ വിശദാംശങ്ങൾ ഇതാ.

654
00:47:57,440 --> 00:47:59,670
പ്രതിയെ പിടികൂടി

655
00:47:59,880 --> 00:48:02,519
ഇന്നലെ രാത്രി ലില്ലെ പോലീസ് പട്രോളിംഗ് വഴി.

656
00:48:02,720 --> 00:48:06,235
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ പരിഹസിച്ചു
ഒരു ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു

657
00:48:06,440 --> 00:48:07,555
അവളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

658
00:48:07,760 --> 00:48:10,069
അവൾ പരിഭ്രാന്തരായി നിലവിളിച്ചു

659
00:48:10,280 --> 00:48:12,475
പട്രോളിംഗ് കാർ പോയപ്പോൾ.

660
00:48:12,680 --> 00:48:16,070
ആ മനുഷ്യൻ ഓടിയെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടു.

661
00:48:16,280 --> 00:48:20,831
അയാൾ നിശബ്ദനായി പോയെന്ന് ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറയുന്നു.

662
00:48:21,040 --> 00:48:24,271
പോലീസ് ഇയാളുടെ പക്കൽ നിന്ന് ഒരു തൂവാല കണ്ടെത്തി

663
00:48:24,480 --> 00:48:27,472
ആയിരുന്നിരിക്കാം
കൊലപാതക ആയുധം.

664
00:48:28,880 --> 00:48:29,551
വരുന്നു.

665
00:48:29,760 --> 00:48:33,230
സംശയിക്കുന്നവൻ
ഇതുവരെ പേരിട്ടിട്ടില്ല...

666
00:48:35,400 --> 00:48:37,038
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്യൂട്ട്കേസ് കണ്ടു ...

667
00:48:37,240 --> 00:48:40,118
പാരീസിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കില്ലേ?

668
00:48:40,320 --> 00:48:42,675
ഇവിടെ അധികം ഇല്ല
പാരീസിലും എല്ലാം ഉണ്ട്.

669
00:48:43,520 --> 00:48:45,988
ക്ലെയർ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
അവിടേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

670
00:48:46,680 --> 00:48:48,352
പോളിൻ, നിങ്ങൾക്ക് പാരീസ് ഇഷ്ടമാണോ?

671
00:48:48,880 --> 00:48:50,074
എനിക്കറിയില്ല.

672
00:48:51,360 --> 00:48:52,918
ഇതുവരെ ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

673
00:48:55,480 --> 00:48:59,109
മമ്മി, ആരാണ് ഡോക്ടർ
ആരാണ് ടെലിയിൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത്?

674
00:48:59,440 --> 00:49:02,591
എല്ലാ അസംബന്ധങ്ങളും വിശ്വസിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ടെലിയിൽ കേൾക്കുന്നു.

675
00:49:03,360 --> 00:49:06,352
ഡോക്ടർമാർ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല.
അവർ അവരെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

676
00:49:10,960 --> 00:49:12,552
നീ മയങ്ങിപ്പോയി.

677
00:49:13,080 --> 00:49:13,956
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

678
00:49:15,760 --> 00:49:17,557
ടിവിയിൽ അതായിരുന്നോ?

679
00:49:21,240 --> 00:49:23,993
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിച്ചു.

680
00:49:24,800 --> 00:49:25,915
അവർക്കിപ്പോൾ അവനെ കിട്ടി.

681
00:49:27,480 --> 00:49:29,948
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി,
അങ്ങനെ കടന്നുപോകുന്നു.

682
00:49:31,240 --> 00:49:32,593
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

683
00:49:32,920 --> 00:49:34,751
ഞാൻ ജോലിയിൽ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

684
00:49:36,000 --> 00:49:38,639
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കുറവായിരിക്കാം.

685
00:49:40,960 --> 00:49:42,154
ഞാൻ നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും.

686
00:49:59,800 --> 00:50:02,553
അവൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
പീറ്റിനു വേണ്ടി!

687
00:50:25,840 --> 00:50:27,751
ലോറൻ്റ് കെസ്ലറുടെ ഫോണാണിത്.

688
00:50:27,960 --> 00:50:30,076
ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

689
00:50:34,080 --> 00:50:37,311
ഓൺ-സൈറ്റ് ഉദ്ധരണികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

690
00:50:39,160 --> 00:50:40,513
അല്ലേ?

691
00:50:41,280 --> 00:50:42,474
അത്രയ്ക്ക് വേദനയാണ്.

692
00:50:47,880 --> 00:50:49,279
റെമിയുടെ കൂടെ കഴിഞ്ഞു.

693
00:50:51,000 --> 00:50:52,513
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

694
00:50:52,720 --> 00:50:53,709
ഒന്നുമില്ല.

695
00:50:54,960 --> 00:50:56,109
അത് ഫലിച്ചില്ല.

696
00:50:57,800 --> 00:51:00,189
ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിച്ചു, നാശം!

697
00:51:00,920 --> 00:51:03,354
അവൻ പറഞ്ഞ കാര്യമാണോ?

698
00:51:04,200 --> 00:51:05,918
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ ...

699
00:51:06,560 --> 00:51:08,516
എനിക്ക് അവനെതിരെ ഒന്നും ഇല്ല

700
00:51:09,520 --> 00:51:13,957
പക്ഷെ അത് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
അവൻ ആരെങ്കിലുമാകാമായിരുന്നു.

701
00:51:14,480 --> 00:51:16,357
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി എന്ന് വ്യക്തം.

702
00:51:20,720 --> 00:51:21,948
ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.

703
00:51:24,640 --> 00:51:26,517
ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കുന്നു.

704
00:51:26,880 --> 00:51:28,199
അത് നിങ്ങളല്ല.

705
00:51:29,040 --> 00:51:31,190
അതെല്ലാം ഈ പാതിവെന്ത മനുഷ്യരാണ്.

706
00:51:31,920 --> 00:51:34,309
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

707
00:51:37,320 --> 00:51:38,878
നിങ്ങൾക്കായി ദൈവത്തിന് നന്ദി.

708
00:51:40,760 --> 00:51:42,159
ഒരുപക്ഷേ നീ എൻ്റെ ഒരേയൊരു പ്രണയമായിരിക്കാം!

709
00:51:54,600 --> 00:51:55,953
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

710
00:51:57,240 --> 00:51:58,070
ക്ലെയർ?

711
00:52:01,720 --> 00:52:04,553
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ ഒരു മൃഗശാല പോലെയാണ്...
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

712
00:52:06,920 --> 00:52:08,478
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

713
00:52:08,800 --> 00:52:12,236
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു.
മദ്യപിച്ച് നിയന്ത്രണം വിട്ട്.

714
00:52:12,520 --> 00:52:14,397
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ പേടിപ്പിച്ചു.

715
00:52:14,600 --> 00:52:17,831
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിന്നെ വിളിക്കാനല്ല, പക്ഷെ...

716
00:52:18,880 --> 00:52:20,393
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

717
00:52:22,120 --> 00:52:24,429
എനിക്ക് നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കണമായിരുന്നു.

718
00:52:25,040 --> 00:52:26,951
നമുക്ക് കാണണം, ക്ലെയർ.

719
00:52:28,480 --> 00:52:29,515
എന്തുകൊണ്ട്?

720
00:52:30,120 --> 00:52:31,439
കാരണം...

721
00:52:32,240 --> 00:52:33,798
ഞാൻ കാടുകയറി.

722
00:52:34,960 --> 00:52:36,871
ഞാൻ ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ട് വാങ്ങി!

723
00:52:37,840 --> 00:52:41,992
ആധുനിക, ഇറ്റാലിയൻ, അനുയോജ്യമായത്.
ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ...

724
00:52:42,360 --> 00:52:45,670
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
എനിക്ക് കുറച്ച് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

725
00:52:46,000 --> 00:52:47,831
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

726
00:52:48,840 --> 00:52:50,398
നീ എന്നോട് സത്യം പറയുമോ?

727
00:53:13,000 --> 00:53:13,910
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

728
00:53:14,120 --> 00:53:15,917
ഒരിക്കൽ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

729
00:53:17,320 --> 00:53:19,038
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും. കാണാം!

730
00:53:19,240 --> 00:53:19,831
വിട.

731
00:53:20,040 --> 00:53:21,268
തമാശയുള്ള!

732
00:53:23,520 --> 00:53:25,112
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

733
00:53:27,760 --> 00:53:28,749
നന്നായി?

734
00:53:29,280 --> 00:53:30,349
നന്നായി തോന്നുന്നു.

735
00:53:31,360 --> 00:53:32,395
ശരിക്കും?

736
00:53:33,720 --> 00:53:35,676
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യം പറയാം.

737
00:53:36,680 --> 00:53:38,033
ഇല്ല, സുഖമാണ്.

738
00:53:39,480 --> 00:53:40,595
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

739
00:53:40,800 --> 00:53:44,349
അത് എന്നെ നോക്കുന്നത് തടയുന്നില്ല
ഒരു റേസിംഗ് സൈക്ലിസ്റ്റിനെ പോലെ.

740
00:53:48,520 --> 00:53:51,273
മകളെ കൊണ്ടുവരണം
മൃഗശാലയിലേക്ക്.

741
00:53:52,560 --> 00:53:55,518
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സിംഹക്കുട്ടികളുണ്ട്.
അവൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

742
00:54:02,000 --> 00:54:03,911
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

743
00:54:04,600 --> 00:54:05,589
അത് എന്തിനാണ്?

744
00:54:08,600 --> 00:54:10,477
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

745
00:54:15,760 --> 00:54:17,955
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ നിന്നെ തോന്നുന്നു...

746
00:54:19,520 --> 00:54:21,795
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും സങ്കൽപ്പിക്കുക
എന്നെ കുറിച്ച്.

747
00:54:23,000 --> 00:54:23,989
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

748
00:54:29,040 --> 00:54:30,553
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

749
00:54:36,160 --> 00:54:37,957
എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനാകുമോ?

750
00:54:38,520 --> 00:54:41,398
വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
ഈ "ഡോ. മരണം" കാരണം.

751
00:54:48,680 --> 00:54:51,069
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

752
00:54:51,280 --> 00:54:52,918
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

753
00:54:57,640 --> 00:54:59,232
പക്ഷെ അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിലോ?

754
00:55:05,720 --> 00:55:06,869
ക്ഷമിക്കണം.

755
00:55:08,120 --> 00:55:11,829
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. എനിക്കറിയില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്കെന്തു പറ്റി.

756
00:55:12,880 --> 00:55:13,949
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

757
00:55:19,840 --> 00:55:21,319
അവിടെ അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

758
00:55:23,120 --> 00:55:23,916
അതെ.

759
00:55:24,120 --> 00:55:25,075
അതെങ്ങനെ?

760
00:55:26,960 --> 00:55:27,836
എല്ലാം ശരി.

761
00:55:43,880 --> 00:55:44,915
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

762
00:55:46,120 --> 00:55:47,917
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് തലകറക്കം വരുന്നു.

763
00:55:48,120 --> 00:55:49,553
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല?

764
00:55:49,800 --> 00:55:50,755
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

765
00:55:50,960 --> 00:55:52,678
നിങ്ങൾ വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളവരായിരുന്നു ...

766
00:55:54,400 --> 00:55:57,073
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ഇറങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

767
00:55:59,640 --> 00:56:00,914
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

768
00:56:06,800 --> 00:56:08,552
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ എന്താണുള്ളത്?

769
00:56:09,360 --> 00:56:11,954
എനിക്ക് 15 അല്ലെങ്കിൽ 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടയാളപ്പെടുത്താറുണ്ടായിരുന്നു.

770
00:56:13,480 --> 00:56:14,435
എന്തിനായി?

771
00:56:15,560 --> 00:56:17,676
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

772
00:56:24,800 --> 00:56:26,518
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക, ദയവായി!

773
00:56:28,240 --> 00:56:30,151
ഞാൻ പാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

774
00:56:30,440 --> 00:56:31,350
ഒരു ആശയമുണ്ട്.

775
00:56:31,560 --> 00:56:32,629
"വരി, വരി, വരി ...

776
00:56:32,840 --> 00:56:34,319
ബോട്ടുകളില്ല! ദയനീയമായി!

777
00:56:35,080 --> 00:56:36,513
അല്ലാതെ എന്തും.

778
00:56:36,720 --> 00:56:38,119
ആഹ്! ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

779
00:56:44,960 --> 00:56:45,551
ഹായ്.

780
00:56:46,800 --> 00:56:49,075
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഓഫീസിൽ ഒരു ഫ്ലാപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

781
00:56:53,320 --> 00:56:55,914
ഞാൻ ഒരു പരസ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് ഏജൻസി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

782
00:56:56,880 --> 00:56:59,758
ഒരു പരസ്യം? നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
അത് യഥാർത്ഥ ഫോട്ടോഗ്രാഫി ആയിരുന്നില്ല.

783
00:57:00,120 --> 00:57:02,918
ഇത് ആദ്യം ഹാക്ക് വർക്ക് ആണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്മ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

784
00:57:03,800 --> 00:57:06,075
പണം ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

785
00:57:08,400 --> 00:57:10,550
പോളിൻ ശാന്തമായി ഉറങ്ങാൻ പോയോ?

786
00:57:10,880 --> 00:57:13,235
അവൾക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന് തൊണ്ടവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

787
00:57:13,440 --> 00:57:15,510
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു. അത് രോഗബാധിതമാണ്.

788
00:57:15,720 --> 00:57:16,869
അവൾക്ക് പനിയാണോ?

789
00:57:18,560 --> 00:57:20,915
അവളെ ഉണർത്തരുത്!
ഞാൻ അവളെ ഉറങ്ങാൻ മാത്രം അനുവദിച്ചു.

790
00:57:49,040 --> 00:57:50,268
വരൂ, മമ്മി!

791
00:58:09,000 --> 00:58:10,399
ഹായ്, പോളിൻ.

792
00:58:10,880 --> 00:58:13,155
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് സിംഹക്കുട്ടികളെ കാണാൻ കഴിയുക?

793
00:58:16,280 --> 00:58:19,875
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സിംഹക്കുട്ടികളെ മാത്രം.

794
00:58:20,080 --> 00:58:20,637
അതെ.

795
00:58:20,840 --> 00:58:22,796
അവർ ചെറുതാണ്!

796
00:58:23,360 --> 00:58:24,759
നാലാഴ്ച പ്രായമുണ്ട്.

797
00:58:27,520 --> 00:58:28,839
ചെറിയ സിംഹങ്ങൾ!

798
00:58:29,680 --> 00:58:30,874
ഒരെണ്ണം പിടിക്കണോ?

799
00:58:33,000 --> 00:58:33,796
അതിൽ ഏത്?

800
00:58:34,960 --> 00:58:35,915
ആ ഒരെണ്ണം.

801
00:58:39,200 --> 00:58:40,189
ഉറപ്പാണോ?

802
00:58:54,640 --> 00:58:55,993
അവൻ മൃദുവല്ലേ?

803
00:58:59,480 --> 00:59:00,754
അവൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

804
00:59:04,600 --> 00:59:06,750
എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ?

805
00:59:07,120 --> 00:59:08,633
ഒരു ഫാഷൻ മോഡൽ.

806
00:59:09,400 --> 00:59:10,515
അല്ലെങ്കിൽ മമ്മിയെ പോലെ.

807
00:59:11,880 --> 00:59:13,074
മമ്മിയെപ്പോലെ എന്താണ്?

808
00:59:13,440 --> 00:59:14,839
ഇൻഷുറൻസ് ചെയ്യുന്നു.

809
00:59:15,160 --> 00:59:16,479
എന്താണ് ഇൻഷുറൻസ്?

810
00:59:16,840 --> 00:59:20,515
ആളുകൾ അവൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
അതിനാൽ അവർക്ക് അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

811
00:59:22,800 --> 00:59:24,028
നിങ്ങൾ ഒരു കാവൽ മാലാഖയാണോ?

812
00:59:27,040 --> 00:59:28,473
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

813
00:59:29,600 --> 00:59:31,875
ഡാഡി എവിടെ? അവൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

814
00:59:32,080 --> 00:59:33,149
എനിക്കറിയില്ല.

815
00:59:33,360 --> 00:59:35,157
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, അല്ലേ?

816
00:59:35,880 --> 00:59:37,074
ലോറൻ്റിനോട് വിട പറയുക.

817
00:59:48,360 --> 00:59:50,396
നന്ദി. അത് സൂപ്പർ ആയിരുന്നു.

818
00:59:53,160 --> 00:59:54,229
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

819
01:00:29,040 --> 01:00:30,109
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

820
01:00:30,360 --> 01:00:31,679
വെളിച്ചം കിട്ടിയോ?

821
01:01:36,520 --> 01:01:37,635
ലോറൻ്റാണ്.

822
01:02:01,720 --> 01:02:04,439
നിങ്ങൾ എനിക്കായി പ്രത്യേകം വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

823
01:02:04,920 --> 01:02:08,117
ഇത് എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കുള്ള വസ്ത്രമാണ്
ജോലികൾ ചെയ്തതിന്!

824
01:02:09,920 --> 01:02:11,672
ഭാഗ്യകരമായ ജോലികൾ!

825
01:02:14,240 --> 01:02:16,071
നീ എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

826
01:02:17,160 --> 01:02:18,070
എന്തുകൊണ്ട്?

827
01:02:18,840 --> 01:02:22,116
നിനക്ക് കണ്ണ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ക്ലെയറിനു വേണ്ടി.

828
01:02:24,480 --> 01:02:26,710
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടും
നിങ്ങളുടെ നമ്പറിനായി?

829
01:02:26,920 --> 01:02:28,956
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു!

830
01:02:29,600 --> 01:02:30,669
സത്യം.

831
01:02:34,840 --> 01:02:36,193
ക്ലെയറിനെ പണ്ടേ അറിയാമോ?

832
01:02:36,400 --> 01:02:38,516
അഞ്ചോ ആറോ വർഷം.

833
01:02:39,320 --> 01:02:40,833
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

834
01:02:41,200 --> 01:02:43,714
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചില്ല
ക്ലെയറിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

835
01:02:45,440 --> 01:02:46,839
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, കുടിക്കുക?

836
01:02:48,160 --> 01:02:50,071
ശരി. നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

837
01:02:50,280 --> 01:02:51,349
വിസ്കി.

838
01:03:19,200 --> 01:03:21,919
അത് അവ്യക്തമായി തോന്നാം!

839
01:03:24,480 --> 01:03:26,038
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

840
01:03:27,200 --> 01:03:28,349
എനിക്കറിയില്ല.

841
01:03:28,800 --> 01:03:30,552
തന്ത്രശാലി!

842
01:03:32,240 --> 01:03:35,232
മടിയില്ലാത്ത പ്രവൃത്തി
അത് പെൺകുട്ടികളെ വന്യമാക്കുന്നു!

843
01:03:36,960 --> 01:03:38,712
നീ എൻ്റെ പൂച്ചയെ കാണണം.

844
01:03:39,840 --> 01:03:40,955
ആർക്കിബാൾഡ്?

845
01:03:43,880 --> 01:03:46,394
കുടിക്കൂ. വോഡ്ക?

846
01:03:54,520 --> 01:03:55,748
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

847
01:04:11,000 --> 01:04:13,798
- നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ തകർന്നുപോകും.

848
01:04:15,240 --> 01:04:16,559
നാണക്കേടായിരിക്കും.

849
01:04:24,960 --> 01:04:26,473
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

850
01:04:27,520 --> 01:04:29,158
ഇല്ല, പക്ഷേ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

851
01:04:53,880 --> 01:04:54,915
വരിക.

852
01:07:30,040 --> 01:07:31,519
എൻ്റെ കൂടിക്കാഴ്‌ചകൾ റദ്ദാക്കുക.

853
01:07:31,760 --> 01:07:33,159
ഞാൻ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

854
01:07:37,200 --> 01:07:38,349
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

855
01:07:44,040 --> 01:07:45,598
ഒരു പൂച്ച മാത്രം.

856
01:07:46,200 --> 01:07:47,872
നിങ്ങൾ അത് അണുവിമുക്തമാക്കിയോ?

857
01:07:52,600 --> 01:07:53,749
ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു.

858
01:08:10,200 --> 01:08:11,474
ഇത് ഞാനാണ്.

859
01:08:12,080 --> 01:08:13,149
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

860
01:08:43,920 --> 01:08:45,069
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

861
01:09:12,120 --> 01:09:15,112
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

862
01:09:15,360 --> 01:09:18,397
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടിയ ഒരു ഉന്മാദത്താൽ
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

863
01:09:19,000 --> 01:09:21,036
നേരത്തെ സംശയിച്ചയാളെ മോചിപ്പിച്ചു.

864
01:09:21,680 --> 01:09:24,911
നമുക്ക് പലപ്പോഴും ഫാൻ്റസിസ്റ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നു
അവർ കൊലപാതകികളാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

865
01:09:26,480 --> 01:09:28,550
താങ്കൾ കൃത്യമായി വിവരിച്ചു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എത്തി

866
01:09:28,800 --> 01:09:31,633
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.

867
01:09:32,280 --> 01:09:36,432
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ
അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

868
01:09:37,280 --> 01:09:39,919
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും?

869
01:09:44,280 --> 01:09:46,316
അവൾ ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടിരുന്നോ?

870
01:09:47,800 --> 01:09:49,552
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ഒരുപാട് പുറത്ത് പോയി.

871
01:09:49,800 --> 01:09:50,869
കൃത്യമായി.

872
01:09:51,120 --> 01:09:53,588
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയതായി അവൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

873
01:09:54,760 --> 01:09:57,399
ഒരു മനുഷ്യനോ, അതോ നിരവധിയോ?

874
01:10:01,760 --> 01:10:03,955
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്?

875
01:10:18,680 --> 01:10:20,432
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

876
01:10:35,600 --> 01:10:36,828
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി.

877
01:10:40,280 --> 01:10:42,589
ഡോക്ടറുടെ ഗുളികകൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

878
01:10:45,080 --> 01:10:46,149
നീ ഓകെയാണോ?

879
01:10:48,560 --> 01:10:51,028
നാളെ നിങ്ങളുടെ യാത്ര റദ്ദാക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

880
01:10:52,640 --> 01:10:53,959
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.

881
01:10:54,160 --> 01:10:55,149
എന്തുകൊണ്ട്?

882
01:10:55,960 --> 01:10:57,439
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

883
01:10:58,400 --> 01:10:59,469
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

884
01:11:04,920 --> 01:11:07,036
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണോ എന്ന് എനിക്കറിയണം.

885
01:11:12,720 --> 01:11:13,948
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

886
01:11:15,000 --> 01:11:16,035
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

887
01:11:17,440 --> 01:11:18,589
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

888
01:11:57,480 --> 01:11:59,869
ശരി, പക്ഷേ അത് തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷമായിരുന്നു.

889
01:12:00,120 --> 01:12:02,918
ഇത് മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്!

890
01:12:03,160 --> 01:12:04,832
മുമ്പ് തറ നിരപ്പായിരുന്നു.

891
01:12:05,080 --> 01:12:08,755
ഇവിടെ കോൺക്രീറ്റ്, അവിടെ ടൈൽസ്...

892
01:12:09,000 --> 01:12:10,877
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കുകൾ തകർത്തു!

893
01:12:11,120 --> 01:12:13,839
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ, തീപിടുത്തത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ ...

894
01:12:15,320 --> 01:12:16,389
പോളിൻ!

895
01:12:16,640 --> 01:12:18,756
കുട്ടികൾ! എനിക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കൂ!

896
01:12:19,000 --> 01:12:21,719
- സമ്മാനങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
- അത്താഴത്തിന് ശേഷം, അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

897
01:12:21,960 --> 01:12:24,394
- ദയവായി!
- ഇല്ല, മേരി. ദയവായി.

898
01:12:25,120 --> 01:12:28,396
ആദ്യം ധാരാളം മനോഹരമായ ഭക്ഷണം.
പെൺകുട്ടികളേ, ഇരിക്കൂ.

899
01:12:29,360 --> 01:12:30,839
ഇത് നോക്കൂ!

900
01:12:31,040 --> 01:12:32,359
ഗംഭീരം!

901
01:12:33,080 --> 01:12:35,435
രുചികരം എന്നാൽ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

902
01:12:36,480 --> 01:12:39,313
ഈ വർഷം എനിക്ക് അത് വാങ്ങേണ്ടി വന്നു
മാഡം ഗൗറോണ്ടിൽ നിന്ന്.

903
01:12:40,080 --> 01:12:41,399
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകൾ കടന്നുപോകുക.

904
01:12:43,080 --> 01:12:44,274
കുട്ടികൾ!

905
01:12:44,720 --> 01:12:46,278
നാളെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

906
01:12:47,360 --> 01:12:48,429
ഒരു സിനിമ? സർക്കസ്?

907
01:12:48,960 --> 01:12:51,076
സർക്കസിൽ സിംഹങ്ങളുണ്ടോ?

908
01:12:51,360 --> 01:12:52,679
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

909
01:12:53,160 --> 01:12:55,071
നമുക്ക് കൊച്ചുകുട്ടികളെ തൊടാൻ കഴിയുമോ?

910
01:12:55,320 --> 01:12:57,436
അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്! അവർ കൂടുകളിലാണ്.

911
01:12:57,680 --> 01:12:59,955
ഞാൻ ഇതിനകം ഒന്ന് തഴുകി.

912
01:13:01,240 --> 01:13:02,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

913
01:13:02,760 --> 01:13:04,557
ഞാൻ മമ്മിയുമായി മൃഗശാലയിൽ പോയി.

914
01:13:04,800 --> 01:13:07,519
അവൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ അറിയാം
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സിംഹക്കുട്ടികളെ കാണിച്ചുതന്നത്.

915
01:13:09,440 --> 01:13:10,759
ലില്ലിയിലെ മൃഗശാല?

916
01:13:11,440 --> 01:13:13,078
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

917
01:13:13,840 --> 01:13:15,751
അവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

918
01:13:16,160 --> 01:13:17,309
WHO?

919
01:13:17,600 --> 01:13:18,828
അവൻ ഒരു പന്തയമാണ്.

920
01:13:19,680 --> 01:13:21,159
ഒരു വെറ്റ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

921
01:13:25,240 --> 01:13:27,196
ഇത് എന്താണ്? ആരാണ് മൃഗഡോക്ടർ?

922
01:13:27,440 --> 01:13:28,555
ഒരു ക്ലയൻ്റ്.

923
01:13:29,040 --> 01:13:30,917
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങിയോ?

924
01:13:33,000 --> 01:13:35,116
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്? അവൻ ആരാണ്?

925
01:13:36,080 --> 01:13:38,230
അതെന്തായാലും തുപ്പുക!

926
01:13:38,480 --> 01:13:39,071
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

927
01:13:39,320 --> 01:13:42,073
കട്ട് മുറിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോളിനോടൊപ്പം പോകും!

928
01:13:42,640 --> 01:13:45,677
തുണിത്തരമോ? കൊണ്ടുവരാമോ
കുറച്ചുകൂടി ഷാംപെയ്ൻ?

929
01:15:56,160 --> 01:15:57,639
ഫാബ്രിസ്, ഇത് ഞാനാണ്.

930
01:15:58,920 --> 01:16:00,956
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമോ?

931
01:16:01,840 --> 01:16:03,159
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

932
01:16:04,960 --> 01:16:07,235
ശരി, ഒരുപാട് സ്നേഹം.

933
01:16:07,520 --> 01:16:08,555
വിട.

934
01:16:16,720 --> 01:16:18,915
നിങ്ങൾക്ക് റൈസൻ്റ് ഫയൽ കൊണ്ടുവരാമോ

935
01:16:19,160 --> 01:16:21,116
നിയമകാര്യങ്ങളിലേക്കോ? അത് അടിയന്തിരമാണ്.

936
01:16:45,800 --> 01:16:47,518
നീ എവിടെ ആണ്?

937
01:16:49,040 --> 01:16:50,439
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

938
01:16:50,760 --> 01:16:52,159
ദീർഘമായിരിക്കരുത്!

939
01:16:53,240 --> 01:16:54,719
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം.

940
01:17:05,840 --> 01:17:07,478
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

941
01:17:08,320 --> 01:17:09,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

942
01:17:10,680 --> 01:17:12,079
സമാനമായ കൂടുതൽ?

943
01:17:13,600 --> 01:17:15,830
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
- ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

944
01:17:17,640 --> 01:17:19,153
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

945
01:17:20,000 --> 01:17:21,592
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

946
01:17:21,840 --> 01:17:24,559
- അത് പോകട്ടെ!
- എന്നെ പറ്റിക്കരുത്! എന്തുകൊണ്ട്?

947
01:17:24,800 --> 01:17:26,950
എന്തുകൊണ്ട് എന്ത്? എന്നെ വിടൂ!

948
01:17:28,240 --> 01:17:30,470
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയുകയും നിശബ്ദത പാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

949
01:17:31,440 --> 01:17:32,475
എന്തുകൊണ്ട്?

950
01:17:40,880 --> 01:17:42,359
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ക്ലെയർ.

951
01:17:43,440 --> 01:17:44,668
ദയവായി...

952
01:17:50,360 --> 01:17:51,588
ദയവായി.

953
01:27:27,680 --> 01:27:30,069
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: നിഗൽ പാമർ

954
01:27:30,320 --> 01:27:32,754
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: സി.എം.സി. - പാരീസ്